Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

cause discolouration

  • 1 stain

    1. transitive verb
    1) (discolour) verfärben; (make stains on) Flecken hinterlassen auf (+ Dat.)
    2) (fig.): (damage) beflecken; besudeln (geh. abwertend)
    3) (colour) färben; beizen [Holz]
    2. noun
    1) (discoloration) Fleck, der
    2) (fig.): (blemish) Schandfleck, der
    * * *
    [stein] 1. verb
    1) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) beschmutzen
    2) (to become marked in this way: Silk stains easily.) verschmutzen
    3) (to dye or colour (eg wood): The wooden chairs had been stained brown.) färben
    2. noun
    (a dirty mark on a fabric etc that is difficult or impossible to remove: His overall was covered with paint-stains; There is not the slightest stain upon her reputation.) der Fleck
    - academic.ru/92025/stainless_steel">stainless steel
    * * *
    [steɪn]
    I. vt
    ▪ to \stain sth etw verfärben; (cover with spots) Flecken auf etw dat machen
    his teeth are \stained yellow seine Zähne sind gelb verfärbt
    her coat had become \stained with oil ihr Mantel hatte Ölflecken
    to \stain an image/a reputation einem Image/Ruf schaden
    several important politicians have had their reputations \stained by this scandal das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten
    ▪ to \stain sth etw [ein]färben
    II. vi
    1. (cause discolouration) abfärben, Flecken machen
    tomato sauce \stains terribly Tomatensauce hinterlässt scheußliche Flecken
    2. (discolour) sich akk verfärben
    3. (take dye) Farbe annehmen, sich akk färben
    III. n
    1. (discoloration) Verfärbung f, Fleck m
    blood/grease/red wine \stain Blut-/Fett-/Rotweinfleck m
    2. (blemish) Makel m
    this affair has left a \stain on her reputation ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten form
    without a \stain on sb's character ohne einen Makel
    3. (dye) Beize f, Färbemittel nt
    * * *
    [steɪn]
    1. n
    1) (lit) Fleck m; (fig) Makel m
    2) (= colorant) (Ein)färbemittel nt; (= woodstain) Beize f
    2. vt
    beflecken; (= colour) einfärben; (with woodstain) beizen
    3. vi
    1) (= leave a stain) Flecken hinterlassen
    2) (= become stained) fleckig werden, Flecken bekommen
    * * *
    stain [steın]
    A s
    1. (Blut- etc) Fleck m:
    stain remover Fleckenentferner m, Fleckentfernungsmittel n;
    stain-resistant Schmutz abweisend (Teppich etc)
    2. fig Schandfleck m, Makel m
    3. Färbung f
    4. TECH
    a) Farbe f, Färbemittel n
    b) (Holz) Beize f
    5. PHYSIOL Mal n, Fleck m
    B v/t
    1. beschmutzen, beflecken, besudeln (alle auch fig)
    2. färben, Holz beizen, Glas etc bemalen
    3. Tapeten, Stoff etc bedrucken
    C v/i
    1. Flecken verursachen
    2. Flecken bekommen, schmutzen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (discolour) verfärben; (make stains on) Flecken hinterlassen auf (+ Dat.)
    2) (fig.): (damage) beflecken; besudeln (geh. abwertend)
    3) (colour) färben; beizen [Holz]
    2. noun
    1) (discoloration) Fleck, der
    2) (fig.): (blemish) Schandfleck, der
    * * *
    (for wood) n.
    Färbemittel n. n.
    Fleck -en m.
    Schandfleck m. (wood) v.
    beizen v. v.
    Flecken bekommen ausdr.
    Flecken verursachen ausdr.
    bechmutzen v.
    bedrucken v.
    beflecken v.
    besudeln v.
    färben (Papier, Glas) v.
    färben v.
    schmutzen v.

    English-german dictionary > stain

  • 2 stain

    [steɪn] vt
    1) ( discolour)
    to \stain sth etw verfärben;
    ( cover with spots) Flecken auf etw dat machen;
    his teeth are \stained yellow seine Zähne sind gelb verfärbt;
    her coat had become \stained with oil ihr Mantel hatte Ölflecken
    2) ( blemish)
    to \stain an image/ a reputation einem Image/Ruf schaden;
    several important politicians have had their reputations \stained by this scandal das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten
    3) ( colour)
    to \stain sth etw [ein]färben vi
    1) ( cause discolouration) abfärben, Flecken machen;
    tomato sauce \stains terribly Tomatensauce hinterlässt scheußliche Flecken
    2) ( discolour) sich akk verfärben
    3) ( take dye) Farbe annehmen, sich akk färben n
    1) ( discoloration) Verfärbung f, Fleck m;
    blood/ grease/red wine \stain Blut-/Fett-/Rotweinfleck m
    2) ( blemish) Makel m;
    this affair has left a \stain on her reputation ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten ( form)
    without a \stain on sb's character ohne einen Makel
    3) ( dye) Beize f, Färbemittel nt

    English-German students dictionary > stain

  • 3 discolour

    1.
    (Brit.)transitive verb verfärben; (fade) ausbleichen
    2. intransitive verb
    * * *
    (to (cause to) change colour or become stained: The paintwork had discoloured with the damp.) verfärben
    - academic.ru/99265/discolouration">discolouration
    * * *
    dis·col·our, AM dis·col·or
    [dɪˈskʌləʳ, AM -əʳ]
    I. vi sich akk verfärben
    II. vt
    ▪ to \discolour sth etw verfärben
    * * *
    (US) [dɪs'kʌlə(r)]
    1. vt
    verfärben
    2. vi
    sich verfärben
    * * *
    * * *
    1.
    (Brit.)transitive verb verfärben; (fade) ausbleichen
    2. intransitive verb

    English-german dictionary > discolour

См. также в других словарях:

  • discolouration — discolour (US discolor) ► VERB ▪ become or cause to become stained, yellowed, or otherwise changed in colour. DERIVATIVES discoloration (also discolouration) noun …   English terms dictionary

  • Textile preservation — refers to the processes by which textiles are cared for and maintained to be preserved from future damage. The field falls under the category of art conservation as well as library preservation, depending on the type of collection. In this case,… …   Wikipedia

  • Individually Ventilated Cages — In laboratory animal husbandry, there is a huge demand for animals that have been kept in disease free conditions and housed in barrier units such as Individually Ventilated Cages (IVCs). This is very important because when animals are used for… …   Wikipedia

  • Algal bloom — Algal blooms can present problems for ecosystems and human society An algal bloom is a rapid increase or accumulation in the population of algae (typically microscopic) in an aquatic system. Algal blooms may occur in freshwater as well as marine… …   Wikipedia

  • Red tide — is a common name for a phenomenon known as an algal bloom, an event in which estuarine, marine, or fresh water algae accumulate rapidly in the water column, or bloom . These algae, more specifically phytoplankton, are microscopic, single celled… …   Wikipedia

  • Physiological plant disorders — are caused by non pathological disorders such as poor light, weather damage, water logging or a lack of nutrients, and affect the functioning of the plant system. Physiological disorder are distinguished from plant diseases caused by pathogens,… …   Wikipedia

  • Wood drying — (also seasoning lumber or timber seasoning) refers to reducing the moisture content of wood prior to its use. For some purposes wood is not dried at all (it is used green ) [http://en.wikipedia.org/wiki/Green wood] . Often the wood needs to be in …   Wikipedia

  • Paracetamol — Acetaminophen Systematic (IUPAC) name …   Wikipedia

  • Diseases of the foot — generally are not limited, that is they are related to or manifest elsewhere in the body. However, the foot is often the first place some of these diseases or a sign or symptom of others appear. This is because of the foot s distance from the… …   Wikipedia

  • Decomposition — For other uses, see Decomposition (disambiguation). A mummified rat. Stages of death Pallor mortis Algor mortis …   Wikipedia

  • Carbon monoxide poisoning — This article is about carbon monoxide poisoning. For general information on carbon monoxide, see carbon monoxide. Carbon monoxide poisoning Classification and external resources Spacefilling model of a carbon monoxide molecule …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»